Reporting on the pandemic shows that radio and TV provide too little information and the internet too much. Our grandparents knew more about the world around them than we do, says Patrick Cockburn